1
00:00:33,867 --> 00:00:37,286
(prevoditelj) Što smo prošli
bit će teško razumjeti

2
00:00:37,370 --> 00:00:39,413
čak i za naše suvremenike,

3
00:00:39,497 --> 00:00:41,665
a generacijama mnogo teže

4
00:00:41,750 --> 00:00:45,044
koji nemaju osobnog iskustva
iz tih dana.

5
00:01:44,312 --> 00:01:48,732
(pripovjedač) Ured Narodnog
Socijalistička stranka u Münchenu 1929.

6
00:01:48,858 --> 00:01:53,529
Zagriženi mladi službenik koji sada
dolazi naprijed već je primijećeno.

7
00:01:53,613 --> 00:01:57,366
Označen je za unapređenje,
za visoku odgovornost.

8
00:01:57,450 --> 00:02:00,035
On je Heinrich Himmler.

9
00:02:03,206 --> 00:02:05,999
Himmler je taj koji oplemenjuje
filozofija nacizma,

10
00:02:06,126 --> 00:02:09,837
svoje ideje o politici i rasi.

11
00:02:09,921 --> 00:02:14,383
Hitler ga je imenovao
Reichsführer SS-a.

12
00:02:14,467 --> 00:02:17,136
(prevoditelj) Kad sam se htio prijaviti,

13
00:02:17,220 --> 00:02:21,515
odgovorni čovjek me upitao: "Bili
ti si vojnik?" Rekao sam: "Da, doista."

14
00:02:21,599 --> 00:02:24,810
– U Prvom svjetskom ratu?
– Da, doista.

15
00:02:24,894 --> 00:02:27,312
"Imate li nagrade za hrabrost?"

16
00:02:27,397 --> 00:02:30,732
– Da, doista.
"Što imaš?"

17
00:02:30,817 --> 00:02:33,443
Onda sam rekao,
"Željezni križ prvog i drugog reda,

18
00:02:33,528 --> 00:02:36,280
a služio sam u
Hesenska spasilačka pukovnija."

19
00:02:36,364 --> 00:02:41,869
Zatim je rekao: "Pa, kao što je bilo
elitna garda u Kaiserovo vrijeme,

20
00:02:41,953 --> 00:02:47,666
sada postoji elitna straža u
novi pokret, a to je SS."

21
00:02:48,585 --> 00:02:51,670
"Trebao bi se pridružiti SS-u."

22
00:02:53,464 --> 00:02:55,799
Pa sam se dao nagovoriti

23
00:02:55,884 --> 00:03:00,304
i time, ako želite,
Došao sam igrom sudbine u SS

24
00:03:00,388 --> 00:03:03,015
biti Himmlerov ađutant.

25
00:03:10,690 --> 00:03:13,192
(pripovjedač) Himmlerov san
za svoju elitnu gardu

26
00:03:13,276 --> 00:03:15,027
ima korijene u legendarnoj prošlosti,

27
00:03:15,111 --> 00:03:19,072
u kulturi starijih,
arijevska Njemačka.

28
00:03:25,496 --> 00:03:28,582
Kada su nacisti došli na vlast 1933.

29
00:03:28,708 --> 00:03:31,418
mogao je svoje ideje provesti u djelo.

30
00:03:31,502 --> 00:03:35,172
(prevoditelj) Himmler je krenuo
ostvariti san.

31
00:03:37,050 --> 00:03:43,722
On bi potaknuo novo buđenje
Germanska rasa unutar njemačkog naroda.

32
00:03:47,810 --> 00:03:50,896
(pripovjedač) Mladost bi postigla
san.

33
00:03:53,900 --> 00:03:58,946
Mladost je imala petlje i snage
to bi bilo potrebno.

34
00:04:09,249 --> 00:04:12,501
Svjež zrak, vježbanje, dobra hrana,

35
00:04:12,585 --> 00:04:15,712
za izgradnju krvi i koštane srži.

36
00:04:19,717 --> 00:04:23,679
Nije bilo granica
na ono što bi zdrava mladost mogla učiniti.

37
00:04:27,058 --> 00:04:29,559
I san
imao pseudoznanstvenu osnovu -

38
00:04:29,644 --> 00:04:33,480
neodarvinizam,
propagirano u ovakvim filmovima.

39
00:04:33,982 --> 00:04:36,108
"Samo najsposobniji preživljavaju."

40
00:04:38,611 --> 00:04:40,988
"Slabi propadaju."

41
00:04:44,325 --> 00:04:47,452
To je, uostalom, bio zakon prirode.

42
00:04:49,914 --> 00:04:52,916
Farmeri su to savršeno dobro znali.

43
00:04:53,459 --> 00:04:56,628
Konji su uzgajani za tempo
ili za plug.

44
00:04:57,755 --> 00:05:01,091
Zašto ne bi i ljudi s pedigreom?

45
00:05:08,516 --> 00:05:13,353
Bilo je vrijeme da se razvije nova rasa,
bolja - rasa supermena.

46
00:05:13,438 --> 00:05:15,522
Nije bilo zla u tome.

47
00:05:15,606 --> 00:05:19,067
(prevoditelj) Moramo vidjeti kako ćemo
mogao vratiti na prirodniji zakon,

48
00:05:19,152 --> 00:05:22,195
ali samo uvijek kroz
pozitivna rasna misao -

49
00:05:22,280 --> 00:05:25,782
kako se nešto može poboljšati
i uzgajati ga.

50
00:05:29,412 --> 00:05:32,080
Nikad s mišlju -
nije nam palo na pamet -

51
00:05:32,165 --> 00:05:35,500
da bismo mogli bahato
govoriti o istrebljenju bilo koga

52
00:05:35,585 --> 00:05:38,754
koji se slučajno nije rodio
s bijelom kožom,

53
00:05:38,838 --> 00:05:44,134
ili tko je bio kulturno inferioran od nas
ili je bila nepoželjna.

54
00:05:47,847 --> 00:05:52,184
(pripovjedač) SS -
najjači, najčišći, najžešći.

55
00:05:52,310 --> 00:05:54,978
Učinili bi više od preživljavanja.

56
00:05:55,063 --> 00:06:01,318
S Himmlerom na čelu, oni bi
stvoriti rasno superiornu Europu.

57
00:06:05,156 --> 00:06:08,200
(prevoditelj) SS
temeljio se na isusovačkom redu,

58
00:06:08,284 --> 00:06:12,621
koja je bila osnovana kao
elitna garda Katoličke crkve.

59
00:06:12,705 --> 00:06:14,831
I Himmler je uzeo mnogo od ovoga -

60
00:06:14,916 --> 00:06:18,168
hijerarhija,
stroga selekcija i vodstvo,

61
00:06:18,252 --> 00:06:20,545
i kazne.

62
00:06:24,592 --> 00:06:30,055
(pripovjedač) Himmler osobno
zahtijeva zakletvu poslušnosti do smrti.

63
00:06:34,018 --> 00:06:38,355
(prevoditelj) Bili su uvjetovani
da sebe vide kao sinove svjetlosti,

64
00:06:38,439 --> 00:06:41,942
da su se bavili borbom
protiv sila tame,

65
00:06:42,026 --> 00:06:46,530
i da im je bila dužnost osjećati ih
bili u svakom trenutku na dužnosti za naciju

66
00:06:46,614 --> 00:06:50,867
i, u širem smislu,
za novi poredak u Europi.

67
00:06:55,164 --> 00:06:57,666
(pripovjedač) "Arbeit Macht Frei."

68
00:06:57,750 --> 00:07:03,964
"Rad oslobađa" na vratima
Dachaua, oglednog koncentracijskog logora.

69
00:07:04,048 --> 00:07:08,385
SS je bio Hitlerov instrument
terora u stvaranju novog poretka.

70
00:07:08,469 --> 00:07:11,596
Bilo je to jedino logično
da bi oni trebali voditi logore.

71
00:07:16,519 --> 00:07:19,604
Njihovi prvi zarobljenici
bili disidenti nacističke države -

72
00:07:19,689 --> 00:07:22,816
politički i vjerski,
kao i rasne.

73
00:07:23,734 --> 00:07:26,736
SS se školovao u brutalnosti,

74
00:07:26,821 --> 00:07:30,449
sustavno smanjujući svoje žrtve
do totalne podložnosti,

75
00:07:30,533 --> 00:07:33,326
lišavajući ih individualnosti.

76
00:07:33,411 --> 00:07:35,745
Bez imena.

77
00:07:35,830 --> 00:07:38,373
Brojke.

78
00:07:41,419 --> 00:07:47,257
rujna 1935. Nürnberški zakoni.

79
00:07:47,383 --> 00:07:53,263
Göring je u Reichstagu iznio
svrha Zakona o državljanstvu Reicha,

80
00:07:53,347 --> 00:07:57,601
i Zakon o zaštiti
njemačke krvi i njemačke časti.

81
00:07:57,685 --> 00:08:00,979
Čisto se ne smije miješati s nečistim.

82
00:08:02,023 --> 00:08:06,318
Od sada je bračna zajednica bila zabranjena
a seks proglašen nezakonitim

83
00:08:06,402 --> 00:08:10,363
između čistog Arijevca i nečistog Židova.

84
00:08:11,407 --> 00:08:15,785
Pozivanje na osjećaje i uvjerenja duboko-
ukorijenjen u europskoj kršćanskoj kulturi,

85
00:08:15,912 --> 00:08:19,539
Nacistička propaganda bacila je na stup prljavog Židova.

86
00:08:19,624 --> 00:08:24,753
Nepošten, spletkarski, posuđujući novac
kapitalist i subverzivni komunist,

87
00:08:24,837 --> 00:08:28,632
gamad, nečist, rasno inferioran:

88
00:08:28,716 --> 00:08:31,593
"Židovi ovdje nisu poželjni".

89
00:08:31,677 --> 00:08:33,845
Ali za vođe
tražeći ujedinjenje naroda,

90
00:08:33,930 --> 00:08:37,432
bili su jako korisni žrtveni jarci
ujediniti se protiv.

91
00:08:37,517 --> 00:08:40,852
U školama, Židovi-dječaci
stao uz ploču

92
00:08:40,937 --> 00:08:44,314
kao njihovi kolege iz razreda
ukazao na razliku.

93
00:08:45,858 --> 00:08:50,153
Njemačke školarce učili su da
preziru židovsku kulturu kao meku i zlu,

94
00:08:50,238 --> 00:08:54,032
da budu ponosni na vlastitu snagu,
vlastitu čistoću.

95
00:08:57,787 --> 00:09:01,248
Iz cijele Njemačke,
mladi se okupljaju u Landsbergu,

96
00:09:01,332 --> 00:09:03,208
dvorac u kojem je, kao zatvorenik,

97
00:09:03,292 --> 00:09:07,337
Hitler je prvi iznio svoju teoriju
dominantne arijske rase.

98
00:09:07,421 --> 00:09:10,090
(muškarci pjevaju nacističku himnu)

99
00:09:21,602 --> 00:09:24,813
Hitler je sanjao o mladosti
žestoki kao životinje,

100
00:09:24,897 --> 00:09:29,276
s kršćanskom nježnošću i drugo
degenerirane meke mutacije očišćene,

101
00:09:29,360 --> 00:09:30,819
izgorjela iz njih.

102
00:09:30,903 --> 00:09:35,073
Sada ta mladost
je odrastao do muškosti.

103
00:09:37,159 --> 00:09:39,244
studenoga 1938.

104
00:09:39,328 --> 00:09:43,790
Sinagoge su gorjele u Kristalnoj noći.

105
00:09:49,797 --> 00:09:55,844
Jutro poslije, židovski muškarci
često su marširali u koncentracijske logore.

106
00:09:55,928 --> 00:09:59,472
Židovi su bili izolirani, bez prijatelja.

107
00:09:59,557 --> 00:10:02,142
Bilo je vrijeme da izađu, ako mogu.

108
00:10:06,772 --> 00:10:10,567
Nema puno zemalja
otvorili svoja vrata Židovima.

109
00:10:11,569 --> 00:10:14,487
I u Njemačkoj birokratske prepreke.

110
00:10:14,572 --> 00:10:18,491
Iseljenici su plaćali visoke pristojbe
kada su dobili dozvole za odlazak

111
00:10:18,576 --> 00:10:21,953
od državnih službenika
kao što je Adolf Eichmann.

112
00:10:22,997 --> 00:10:24,748
(prevoditelj) Pitao sam Eichmanna,

113
00:10:24,832 --> 00:10:28,293
„Zašto ne olakšaš
za ljude koji žele izaći?"

114
00:10:28,377 --> 00:10:32,380
"Želiš izvući Židove,
žele otići sami."

115
00:10:32,465 --> 00:10:34,758
Eichmann je to organizirao.

116
00:10:36,052 --> 00:10:38,720
I stvarno su to učinili
kako sam to zamislio.

117
00:10:43,142 --> 00:10:46,019
Bio je predstavnik
iz ureda za putovnice,

118
00:10:46,103 --> 00:10:48,521
jedan iz financijskih vlasti,

119
00:10:48,606 --> 00:10:52,192
jedan iz otpremnih ureda,
i predstavnici transporta.

120
00:10:52,276 --> 00:10:56,237
I ovaj čovjek, ovaj jadni Židov
koji su sada htjeli emigrirati,

121
00:10:56,322 --> 00:10:58,365
mogao obići za dva sata

122
00:10:58,449 --> 00:11:02,577
i mogao dobiti sve njegove potvrde
i mogao izaći.

123
00:11:05,790 --> 00:11:10,293
I, kao što sam rekao - stvarno moram to reći -
Eichmann mi je jednom rekao:

124
00:11:10,378 --> 00:11:15,340
"Ti si zapravo bio izumitelj
Središnji ured za židovsko iseljeništvo."

125
00:11:18,386 --> 00:11:20,804
(pripovjedač) siječnja 1939.

126
00:11:20,888 --> 00:11:25,225
Hitler prijeti novim rješenjem
na židovski problem.

127
00:11:25,309 --> 00:11:28,436
Ako svjetsko židovstvo vuče Njemačku
u drugi rat,

128
00:11:28,521 --> 00:11:31,773
to će biti kraj Židova
u Europi.

129
00:11:41,033 --> 00:11:43,660
rujna 1939.

130
00:11:43,786 --> 00:11:46,538
Njemačka napada Poljsku.

131
00:11:54,046 --> 00:11:57,716
Pobjedničke vojske paradiraju
kroz Varšavu.

132
00:11:57,800 --> 00:12:04,305
Poljska će biti kolonizirana. Stanovništvo
nisu Arijevci, oni su Slaveni i Židovi.

133
00:12:08,477 --> 00:12:10,311
(prevoditelj) Sjećam se ispred,

134
00:12:10,396 --> 00:12:13,982
bio je njemački bend
s glazbenim instrumentima.

135
00:12:14,066 --> 00:12:16,484
Meni je to bilo jako lijepo.

136
00:12:16,569 --> 00:12:18,570
bio sam sretan.

137
00:12:18,654 --> 00:12:21,281
Čak se sjećam da sam i pljeskao.

138
00:12:22,575 --> 00:12:28,538
(pripovjedač) Njemački vojnici, potpomognuti od
neki Poljaci, tukli su Židove na ulicama.

139
00:12:39,759 --> 00:12:43,595
Nacistička vladavina u Poljskoj
temelji se ujedno na nemilosrdnom teroru.

140
00:12:43,721 --> 00:12:49,976
Tko se opire, prigovara, odgovara,
riskirati trenutno izvršenje.

141
00:12:52,396 --> 00:12:56,399
Postoje javna vješanja
na tisuće.

142
00:13:05,951 --> 00:13:10,455
Cijela Poljska je u pokretu
biti preseljeni na rasnoj osnovi -

143
00:13:10,539 --> 00:13:12,957
oni njemačkog porijekla u Njemačku,

144
00:13:13,042 --> 00:13:15,877
sami Poljaci
na određena područja,

145
00:13:15,961 --> 00:13:19,714
radna snaga bez prava
u vlastitoj zemlji.

146
00:13:19,799 --> 00:13:23,510
Na dnu hrpe, Židovi.

147
00:13:23,594 --> 00:13:27,722
Po narudžbi će nositi
Davidova zvijezda u svakom trenutku.

148
00:13:27,807 --> 00:13:30,934
Postoje visoke kazne
jer to nije učinio.

149
00:13:36,315 --> 00:13:39,567
Noseći ga, lako ih je identificirati.

150
00:13:42,363 --> 00:13:45,114
"Židovi su započeli rat."

151
00:13:45,199 --> 00:13:47,826
"Sada neka oni raščiste nered."

152
00:13:53,874 --> 00:13:56,793
njemačke filmske kamere
mogao pokazati ljudima kod kuće

153
00:13:56,877 --> 00:14:01,381
da su Židovi napokon nastali
pošteno odraditi dnevni posao

154
00:14:01,465 --> 00:14:04,342
da zarade svoj kruh svagdanji.

155
00:14:07,930 --> 00:14:10,807
(prevodilac) Majko moja,
neka joj duša počiva u miru,

156
00:14:10,891 --> 00:14:13,977
zamolio me da odem do pekare
i stajati tamo cijelu noć

157
00:14:14,061 --> 00:14:15,645
da dobijem štrucu kruha

158
00:14:15,729 --> 00:14:19,816
kako bi se imalo što jesti
sutradan kod kuće.

159
00:14:21,193 --> 00:14:26,406
Kad sam stigao, već ih je bilo
mase ljudi koji stoje u redu.

160
00:14:26,490 --> 00:14:31,995
Među nama je bilo male djece -
nežidovi, Poljaci - trčkaraju okolo.

161
00:14:32,079 --> 00:14:34,330
Uprli su u svaku osobu,

162
00:14:34,415 --> 00:14:39,836
"To je Židov. To je Židov.
Das Jude. Das Jude. Das Jude."

163
00:14:39,920 --> 00:14:44,591
Da bi ti ljudi bili
uzeti iz reda i ne dobiti kruha.

164
00:14:46,302 --> 00:14:47,719
Došao je i moj red.

165
00:14:47,803 --> 00:14:51,389
Okrenuo sam se i vidio da dječak
bio prijatelj s kojim sam igrao.

166
00:14:51,473 --> 00:14:54,183
Rekao sam mu na poljskom,
"Što radiš?"

167
00:14:54,268 --> 00:14:56,561
Njegov odgovor je bio,
“Nisam ti prijatelj.

168
00:14:56,645 --> 00:14:59,981
Ti si Židov. ne poznajem te."

169
00:15:01,150 --> 00:15:04,527
(pripovjedač) Godine 1940.
Njemačka je udarila na zapad.

170
00:15:04,612 --> 00:15:07,280
Otišao je i SS.

171
00:15:14,872 --> 00:15:17,165
Evo opet brutalnog terora.

172
00:15:19,960 --> 00:15:22,879
Manje, međutim,
nego u istočnoj Europi.

173
00:15:22,963 --> 00:15:25,882
Mnogi na zapadu također su bili Arijevci.

174
00:15:27,676 --> 00:15:30,595
U Poljskoj je 1940. i '41.

175
00:15:30,679 --> 00:15:34,933
Židovima je naređeno
u obnovljena srednjovjekovna geta.

176
00:15:35,976 --> 00:15:38,561
(prevoditelj) Uzeli smo mala kolica.
Ja, sa svojim ocem,

177
00:15:38,646 --> 00:15:41,439
napravio mala kolica i počeli smo se kretati.

178
00:15:41,523 --> 00:15:45,360
Tisuće i tisuće, desetke
tisuće ljudi, šetali su,

179
00:15:45,444 --> 00:15:50,615
noseći svoje stvari sa sobom, neke
na njihovim glavama, njihovim leđima, ramenima.

180
00:15:50,699 --> 00:15:54,202
Bilo je djece,
starci, bebe, svi oni,

181
00:15:54,286 --> 00:15:56,537
kao izgnanstvo naroda,

182
00:15:56,622 --> 00:15:59,540
izgnanstvo iz Egipta.

183
00:16:08,384 --> 00:16:14,681
(pripovjedač) Geta su često bila zatvorena
iza žice i dugih, visokih zidova.

184
00:16:15,849 --> 00:16:19,143
U Varšavi je geto dijelila cesta
u dvoje

185
00:16:19,228 --> 00:16:22,939
s mostom preko njega
da Židovi prijeđu.

186
00:16:26,944 --> 00:16:30,405
(prevoditeljica) Bilo ih je
samo dvije jame za vodu u getu.

187
00:16:30,489 --> 00:16:31,614
Geto je bio malen.

188
00:16:31,699 --> 00:16:38,079
Kad su nas doveli u geto,
smjestili su tri obitelji u jednu sobu.

189
00:16:40,624 --> 00:16:45,378
U jednoj sobi tri obitelji
sa djecom. Nikada nismo spavali.

190
00:16:58,600 --> 00:17:01,394
(pripovjedač) Obroci za izgladnjivanje.

191
00:17:05,315 --> 00:17:07,817
Oštre kazne za šverc hrane.

192
00:17:20,372 --> 00:17:23,499
Za otpor ili pokušaj bijega,

193
00:17:23,584 --> 00:17:25,877
javno smaknuće.

194
00:17:44,813 --> 00:17:46,898
lipnja 1941. godine.

195
00:17:47,399 --> 00:17:49,484
Njemačka napada Rusiju.

196
00:17:49,568 --> 00:17:52,945
SS udarne trupe u prvom valu.

197
00:17:55,449 --> 00:17:58,826
Još jedan rasni rat, više preseljenja,

198
00:17:58,911 --> 00:18:02,330
masovne deportacije, prisilna iseljavanja.

199
00:18:02,414 --> 00:18:06,834
Rat protiv podljudi,
protiv Slavena i protiv Židova.

200
00:18:06,919 --> 00:18:09,587
Milijuni Židova.

201
00:18:10,756 --> 00:18:14,550
(prevoditelj) Našli smo okrugli lik
od tri milijuna Židova u Poljskoj,

202
00:18:14,635 --> 00:18:17,762
zatim odmah nakon toga
došao je ruski pohod

203
00:18:17,888 --> 00:18:21,182
i našli smo drugu
pet milijuna Židova u Rusiji.

204
00:18:21,266 --> 00:18:24,852
Kako bismo se, zaboga, trebali snaći
iseliti ovih osam milijuna

205
00:18:24,978 --> 00:18:28,272
korištenjem ovih dugih i zamornih
službene metode?

206
00:18:29,525 --> 00:18:33,069
Sada, s ratom, bili smo presječeni.
Nismo imali izlaza.

207
00:18:34,404 --> 00:18:36,656
(pripovjedač) Riješiti se tolikih Židova...

208
00:18:38,659 --> 00:18:42,411
preostala je samo jedna alternativa:
sve ih pobiti.

209
00:18:42,496 --> 00:18:45,623
Posao je započet
od strane SS streljačkih odreda,

210
00:18:45,707 --> 00:18:47,792
Einsatzgruppen.

211
00:18:47,876 --> 00:18:49,418
(pucanj)

212
00:18:51,672 --> 00:18:54,590
(prevoditelj) Pucaju.

213
00:18:58,929 --> 00:19:01,139
Ljudi već leže mrtvi.

214
00:19:01,223 --> 00:19:03,474
Kći mi je bila u naručju
cijelo vrijeme.

215
00:19:03,559 --> 00:19:06,185
Nekako sam smogla snage
da je nosim.

216
00:19:06,270 --> 00:19:10,439
Bila mi je toliko blizu da
Nisam se mogla skinuti. Nije mi dopustila.

217
00:19:10,524 --> 00:19:17,029
Rekla je: "Bježimo. Oni su
ubijajući nas. Zašto samo stojimo ovdje?"

218
00:19:17,114 --> 00:19:20,449
„Zašto ljudi stoje a ne bježe?
Zašto stoje?"

219
00:19:20,534 --> 00:19:22,702
rekao sam joj...
Nisam mogao govoriti.

220
00:19:22,786 --> 00:19:26,414
mislim da sam rekao,
– Kamo ćemo bježati?

221
00:19:26,498 --> 00:19:31,002
Neki ljudi su počeli bježati,
ali im nisu dopustili.

222
00:19:33,922 --> 00:19:37,925
Bilo je mnogo Nijemaca koji su nas čuvali.
Nijemaca je bilo mnogo.

223
00:19:38,010 --> 00:19:42,138
Ne samo Nijemci, čak i oni
okupio nežidove iz gradova

224
00:19:42,222 --> 00:19:44,640
čuvati da ne pobjegnemo.

225
00:19:44,725 --> 00:19:47,101
Tamo su bili nekakvi policajci.

226
00:19:48,061 --> 00:19:51,397
Pa smo se svukli.
Nije bilo alternative.

227
00:20:01,325 --> 00:20:04,493
Sveukupno je bilo oko 500 ljudi.

228
00:20:04,578 --> 00:20:06,746
Došao je i naš red.

229
00:20:06,872 --> 00:20:10,583
Prišao sam i vidio kako je moj otac otišao,

230
00:20:11,627 --> 00:20:14,003
kako je moja majka upucana,

231
00:20:15,047 --> 00:20:18,174
kako su moje sestre strijeljane.

232
00:20:18,759 --> 00:20:22,553
Moja sestra je bila jako lijepa -
apsolutno prelijepo.

233
00:20:22,638 --> 00:20:27,475
Nijemac ju je pogledao u oči
a ona ga je molila da je pusti:

234
00:20:27,559 --> 00:20:31,312
"Nemoj me ubiti. Samo me pusti da živim."

235
00:20:31,396 --> 00:20:35,233
Ništa nije pomoglo. Ustrijeljena je.

236
00:20:39,696 --> 00:20:43,324
Tada sam, sa svojom kćeri u naručju,
došao gore.

237
00:20:43,450 --> 00:20:47,828
Rekao mi je da je spustim.
Htio sam, ali nije mi dopustila.

238
00:20:47,913 --> 00:20:53,167
Sakrila je glavu da ne vidi
što se s njom radilo.

239
00:20:53,252 --> 00:20:58,089
On je silom, koliko se sjećam,
uzeo je, uspravio.

240
00:20:59,132 --> 00:21:02,635
Pucao je, ili nije pucao.

241
00:21:02,719 --> 00:21:05,554
Nisam ni vidio ni čuo.

242
00:21:05,639 --> 00:21:07,848
Onda me je upucao.

243
00:21:07,975 --> 00:21:11,560
Stajao sam i čuo pucanj.

244
00:21:11,645 --> 00:21:14,355
Nije me dotaklo.

245
00:21:14,439 --> 00:21:16,649
Onda opet pucanj.

246
00:21:16,733 --> 00:21:18,818
pala sam.

247
00:21:20,279 --> 00:21:22,697
Ležim u jami

248
00:21:22,781 --> 00:21:26,492
i osjećam da nešto osjećam.

249
00:21:26,576 --> 00:21:31,664
Nisam vjerovao - nisam mogao vjerovati -
da sam živ.

250
00:21:34,042 --> 00:21:36,836
Ležao sam u rupi krvi,

251
00:21:36,920 --> 00:21:40,006
jama puna krvi.

252
00:21:43,010 --> 00:21:46,178
Ovako sam ležao cijelu noć,
ispod leševa.

253
00:21:46,430 --> 00:21:48,389
(pripovjedač) U kolovozu 1941.

254
00:21:48,473 --> 00:21:53,602
posjetio Himmler
koncentracijski centar u blizini Minska.

255
00:22:05,532 --> 00:22:08,326
Bio je prepun Židova,
Ruski ratni zarobljenici

256
00:22:08,410 --> 00:22:10,911
i drugi koji su trebali umrijeti.

257
00:22:10,996 --> 00:22:15,791
SS Reichsführer je tražio da vidi
za sebe kako je izvršeno ubijanje.

258
00:22:15,876 --> 00:22:19,628
(prevoditelj) I tamo,
iskopan je otvoren grob.

259
00:22:22,841 --> 00:22:25,801
Morali su uskočiti u ovo
i leći licem prema dolje.

260
00:22:25,886 --> 00:22:29,180
A ponekad, kada jedan ili dva reda
već bio upucan,

261
00:22:29,264 --> 00:22:32,933
morali su leći na narod
koji je bio upucan

262
00:22:33,018 --> 00:22:37,063
a onda su strijeljani
s ruba groba.

263
00:22:41,818 --> 00:22:44,445
A Himmler nikada nije vidio
mrtvi ljudi prije,

264
00:22:44,529 --> 00:22:48,532
i, u svojoj radoznalosti, odmah je ustao
na rubu ovog otvorenog groba -

265
00:22:48,617 --> 00:22:52,370
neka vrsta trokutaste rupe -
i gledao unutra.

266
00:22:53,372 --> 00:22:57,708
Dok je gledao unutra,
Himmler je imao zasluženu lošu sreću

267
00:22:57,793 --> 00:23:00,878
da od jednog ili drugog od onih
koji je upucan u glavu,

268
00:23:01,004 --> 00:23:03,422
dobio je mrlju mozga na kaputu,

269
00:23:03,507 --> 00:23:06,592
a mislim da je i prskalo
na njegovo lice.

270
00:23:09,221 --> 00:23:11,347
I postao je vrlo zelen i blijed.

271
00:23:11,431 --> 00:23:13,933
Zapravo nije bio bolestan,

272
00:23:14,976 --> 00:23:19,146
ali se dizao
te se okrenuo i zaljuljao.

273
00:23:21,483 --> 00:23:24,527
A onda sam morao skočiti naprijed
i drži ga čvrsto,

274
00:23:24,611 --> 00:23:28,072
a onda sam ga odveo
iz groba.

275
00:23:43,004 --> 00:24:03,732
(pucanj)

276
00:24:11,783 --> 00:24:13,451
(prevoditelj) Nakon pucnjave,

277
00:24:13,535 --> 00:24:17,997
Himmler je okupio
zapovjednici gađanja.

278
00:24:19,624 --> 00:24:24,086
Uspravio se u autu kako bi bio viši
i moći vidjeti cijelu jedinicu,

279
00:24:24,171 --> 00:24:26,172
održao je govor.

280
00:24:26,256 --> 00:24:30,801
Nije ih mogao osloboditi te dužnosti.
Nije ih mogao poštedjeti.

281
00:24:30,886 --> 00:24:35,514
U interesu Reicha -
u ovom planiranom tisućljetnom Reichu -

282
00:24:35,599 --> 00:24:39,310
u svom prvom odlučujućem velikom ratu
nakon preuzimanja vlasti,

283
00:24:39,394 --> 00:24:41,228
moraju izvršiti svoju dužnost.

284
00:24:52,574 --> 00:24:58,204
(pripovjedač) Ali snimanje je bilo neuredno,
uznemirujuće, neučinkovito.

285
00:24:58,288 --> 00:25:02,124
Tako golem pothvat
zahtijeva pažljivo planiranje.

286
00:25:02,250 --> 00:25:04,877
U Wannseeu u siječnju 1942.

287
00:25:04,961 --> 00:25:08,797
Himmlerov zamjenik, Heydrich,
sazvao konferenciju.

288
00:25:08,882 --> 00:25:12,718
Prisustvovali su viši državni službenici
iz raznih državnih odjela.

289
00:25:12,802 --> 00:25:16,889
Bili su tu predstavnici
ministarstva pravosuđa i prometa.

290
00:25:16,973 --> 00:25:21,143
Vođeni su službeni zapisnici,
i popise Židova, zemlju po zemlju -

291
00:25:21,228 --> 00:25:25,439
u Poljskoj preko dva milijuna,
u Norveškoj, 1300.

292
00:25:25,524 --> 00:25:28,150
Engleska, 330.000,

293
00:25:28,235 --> 00:25:30,486
Rusija, pet milijuna.

294
00:25:30,570 --> 00:25:33,781
Ukupno: preko 11 milijuna.

295
00:25:35,492 --> 00:25:38,911
Eichmanna, sa svojim iskustvom
u transportu,

296
00:25:38,995 --> 00:25:41,163
imenovan je stalnim upraviteljem

297
00:25:41,248 --> 00:25:44,959
za ovo konačno rješenje
židovskog problema.

298
00:25:45,043 --> 00:25:51,090
Bilo je odlučeno da svi Židovi
u Europi su trebali biti ugušeni plinom.

299
00:25:53,969 --> 00:25:56,845
Cijela okupirana Europa
imao sustav koncentracijskih logora

300
00:25:56,930 --> 00:26:01,058
na temelju modela kampa, Dachau.

301
00:26:01,184 --> 00:26:03,894
Logori nisu bili samo
instrument terora,

302
00:26:03,979 --> 00:26:07,064
bili su važan faktor
u ratnoj proizvodnji,

303
00:26:07,148 --> 00:26:10,484
svaki sa svojom skupinom radnih logora
u prilogu.

304
00:26:10,569 --> 00:26:15,239
Sada su također trebali biti sredstvo
konačnog rješenja.

305
00:26:15,323 --> 00:26:19,159
Na okupiranom istoku,
posebno su izgrađeni novi logori

306
00:26:19,244 --> 00:26:22,538
i one stare
opremljen novim industrijskim kapacitetom.

307
00:26:22,664 --> 00:26:26,375
Trebali su biti strojevi
ubijati milijune ljudskih bića,

308
00:26:26,459 --> 00:26:30,754
iskoristiti nusproizvode,
zbrinuti otpad.

309
00:26:30,839 --> 00:26:34,842
Logori su bili smješteni na željezničkim trasama
kako bi se olakšao transport.

310
00:26:34,968 --> 00:26:39,680
Eichmann čarter vozni park
od državnih željeznica.

311
00:26:39,764 --> 00:26:44,435
Najveći logor sagrađen je uzduž
glavna željeznička linija od Krakova do Beča,

312
00:26:44,519 --> 00:26:48,147
u predgrađu poljskog grada
Oswięcim -

313
00:26:48,231 --> 00:26:49,982
Auschwitz.

314
00:26:51,693 --> 00:26:56,488
U ljeto 1942. Himmler je posjetio
Auschwitz da provjeri napredak,

315
00:26:56,573 --> 00:27:00,367
da se sam uvjeri
kako su se stvari odvijale.

316
00:27:01,453 --> 00:27:03,579
Radovi su bili u tijeku.

317
00:27:03,663 --> 00:27:06,540
Natječaji proizvođača
bili pozvani, doneseni izbori.

318
00:27:06,625 --> 00:27:08,417
Planovi i nacrti arhitekata

319
00:27:08,543 --> 00:27:12,796
za nove kombinirane plinske komore
i krematoriji su bili spremni,

320
00:27:12,881 --> 00:27:19,136
sa svojim pažljivo dizajniranim dimnjacima
i posebno patentirane peći.

321
00:27:33,193 --> 00:27:36,278
Vani građevinski radnici -
robovski radnici -

322
00:27:36,363 --> 00:27:38,656
nastojali su se držati svojih rasporeda

323
00:27:38,740 --> 00:27:41,533
po toplom ljetnom vremenu.

324
00:27:45,997 --> 00:27:48,582
Gašenje bi bilo obavljeno
s otrovanim kuglicama

325
00:27:48,667 --> 00:27:51,377
razvijen od komercijalnog pesticida,
Zyklon B.

326
00:27:51,461 --> 00:27:54,463
Kuglice su potresene
kroz krovnu rešetku.

327
00:27:54,547 --> 00:27:57,841
Izloženi zraku,
često su davali plin cijanid.

328
00:28:00,178 --> 00:28:03,972
Na okupiranim područjima,
počele su hapse.

329
00:28:21,533 --> 00:28:25,327
U nekim zemljama - ovo je Nizozemska -
nema stampeda.

330
00:28:25,412 --> 00:28:29,498
Židovi su se okupili radi preseljenja
na uredan način,

331
00:28:29,582 --> 00:28:33,127
redoslijed njihovog odlaska
izradili njihovi čelnici zajednice.

332
00:28:33,211 --> 00:28:37,256
Iza svega stoje SS i Gestapo.

333
00:28:38,299 --> 00:28:42,094
Židovima posvuda rečeno je -
i bili su spremni vjerovati -

334
00:28:42,220 --> 00:28:46,140
prevozili su se
za preseljenje.

335
00:28:46,641 --> 00:28:51,270
U izgladnjelim getima na istoku,
oni koji su dobrovoljno išli dobili su kruh.

336
00:28:51,354 --> 00:28:56,900
Da bi pobjegli od gladi, dragovoljno
plaćene željezničke karte za putovanje.

337
00:29:05,243 --> 00:29:10,205
Zbunjen, pod naoružanom stražom,
hodali su do kolodvora.

338
00:29:11,166 --> 00:29:14,251
Stočni kamioni su čekali.

339
00:29:14,794 --> 00:29:18,088
Na peronu su bili vojnici.

340
00:29:18,173 --> 00:29:21,216
Popeli su se na brod.

341
00:29:21,301 --> 00:29:25,596
(prevoditelj) Čim smo ušli,
minutu kada su nam ga zatvorili zasunom,

342
00:29:25,680 --> 00:29:28,140
iznutra su počeli strašni krici

343
00:29:28,224 --> 00:29:31,685
na poljskom, jidišu, njemačkom -

344
00:29:31,770 --> 00:29:33,854
molba, zahtjevi:

345
00:29:33,938 --> 00:29:36,982
"Nema zraka. Gušimo se."

346
00:29:37,066 --> 00:29:40,277
"Zagušljivo. Zagušljivo."

347
00:29:40,779 --> 00:29:45,616
Ovdje ste odjednom imali pakao na kotačima,

348
00:29:45,700 --> 00:29:48,660
a ljudi su odjednom stali
biti zaokupljen

349
00:29:48,745 --> 00:29:51,079
ili s prošlošću ili s budućnošću,

350
00:29:51,164 --> 00:29:53,999
ali s preživljavanjem putovanja.

351
00:29:57,587 --> 00:30:01,924
(prevoditelj) Prvi su pali u nesvijest
djeca, žene, starci i žene.

352
00:30:02,008 --> 00:30:05,969
Svi su popadali kao muhe,
točno kao muhe.

353
00:30:08,598 --> 00:30:10,682
Otac je stajao pored mene.

354
00:30:10,809 --> 00:30:14,978
Odjednom, vidim to
on pada. Srušio se.

355
00:30:15,063 --> 00:30:17,356
Vikala sam: "Oče, oče!"

356
00:30:25,448 --> 00:30:29,868
Zatim sam pronašao komad drveta
na podu vagona.

357
00:30:30,995 --> 00:30:33,664
Ustao sam i počeo udarati
s komadom drveta.

358
00:30:33,748 --> 00:30:37,292
Bio je to klub ili tako nešto.

359
00:30:39,379 --> 00:30:42,881
Počeo sam tući ljude koji su
stoje oko mene u vagonu

360
00:30:42,966 --> 00:30:48,178
kako bi napravili mjesta za oca,
kako bi otac mogao ustati.

361
00:30:48,263 --> 00:30:51,765
Sjećam se da mi je bilo svejedno
o tuđoj patnji,

362
00:30:51,850 --> 00:30:53,559
njihove vapaje, njihove prijetnje,

363
00:30:53,643 --> 00:30:56,103
samo da Otac ustane.

364
00:31:05,572 --> 00:31:10,742
Pročitali smo ime Auschwitza
na naljepnici na kamionima -

365
00:31:10,827 --> 00:31:14,246
u kamionima ili vagonima. Kamioni.

366
00:31:16,416 --> 00:31:21,378
Ali nitko od nas nije znao
što je Auschwitz značio.

367
00:31:27,468 --> 00:31:31,889
(čovjek) Mogao sam vidjeti dva reda
od bodljikave žice

368
00:31:31,973 --> 00:31:34,224
koji su očito bili električni.

369
00:31:35,935 --> 00:31:41,273
A onda sam vidio red ljudi
s karabinima

370
00:31:41,357 --> 00:31:44,776
i red pasa -
vrlo disciplinirani psi.

371
00:31:44,861 --> 00:31:48,488
I bilo mi je više zabavno
nego nelagodno.

372
00:31:48,615 --> 00:31:52,868
Nisam mislio da će pucati u mene
jer nisam mogao vidjeti razlog.

373
00:31:56,539 --> 00:31:59,833
(prevoditelj) Auto je bio otvoren.
Odvrnuli su zasun.

374
00:31:59,918 --> 00:32:05,213
U prvom trenutku kada je otvoren,
iznenada je zapuhao zrak.

375
00:32:06,257 --> 00:32:10,052
Bilo je dobro. Počeli smo
izbaciti mrtva tijela.

376
00:32:11,095 --> 00:32:14,765
Ali odjednom,
čuli su se glasovi:

377
00:32:14,849 --> 00:32:17,517
„Raus, raus.
Šnel, šnel, šnel."

378
00:32:17,602 --> 00:32:20,103
"Brzo, brzo. Van, van, van."

379
00:32:20,855 --> 00:32:24,900
Tada sam se prvi put uplašio,
a znaš zašto?

380
00:32:24,984 --> 00:32:28,695
Plamen je bio do neba

381
00:32:28,780 --> 00:32:32,866
i čudan miris.

382
00:32:32,951 --> 00:32:38,246
Miris kojeg se sjećam iz kuće kada
moja majka peče u petak kokoš.

383
00:32:40,541 --> 00:32:46,213
(pripovjedač) Na peronu da pozdravim
njih, odbor SS-a za prijem.

384
00:32:46,297 --> 00:32:49,508
Pridošlice su bile podijeljene
u dvije kolone.

385
00:32:49,634 --> 00:32:53,136
Brzi medicinski pregled
od strane logorskih liječnika.

386
00:32:53,221 --> 00:32:55,764
Oni sposobni za rad stavljeni su na stranu.

387
00:33:05,775 --> 00:33:08,360
U drugom stupcu sve ostalo -

388
00:33:08,444 --> 00:33:10,529
stari,

389
00:33:10,613 --> 00:33:12,406
bolesni,

390
00:33:13,491 --> 00:33:14,658
hromi,

391
00:33:14,742 --> 00:33:17,244
trudne majke,

392
00:33:17,328 --> 00:33:19,329
žene s djecom.

393
00:33:22,375 --> 00:33:26,920
Neki sumnjaju na najgore.
Većina nema pojma.

394
00:33:27,005 --> 00:33:31,299
(Rudolf Vrba)
Ideja da se majci kaže,

395
00:33:31,426 --> 00:33:35,804
nakon ovog strašnog putovanja,
da će njezina djeca biti ugušena plinom

396
00:33:35,888 --> 00:33:38,890
bila krajnje nečuvena ideja
u njenom umu,

397
00:33:38,975 --> 00:33:41,685
jer nakon svega što je propatila,

398
00:33:41,769 --> 00:33:45,439
dolazi gangster
koji joj želi povećati patnju.

399
00:33:45,523 --> 00:33:50,527
Pa je došla u iskušenje da odmah ode
sljedećem urednom policajcu

400
00:33:50,611 --> 00:33:56,992
i reci: "Ovaj čovjek kaže, gospodine, to
moja će djeca biti ugušena plinom."

401
00:33:57,076 --> 00:34:00,704
A on kaže: "Gospođo,
misliš li da smo barbari?"

402
00:34:05,418 --> 00:34:08,754
(pripovjedač) Oni koje treba ugasiti plinom
rečeno im je da će biti uništeni

403
00:34:08,838 --> 00:34:11,631
pod tušem prije početka rada,

404
00:34:11,716 --> 00:34:14,718
tada bi se ponovno pridružili svojim obiteljima.

405
00:34:17,055 --> 00:34:20,474
Čekali su svoj red,
ponekad satima.

406
00:34:21,768 --> 00:34:25,812
(prevoditelj) Höblinger mi je rekao,
"Zanimaju vas akcije?"

407
00:34:25,897 --> 00:34:29,149
Rekao sam: "Da, zaista me zanima."

408
00:34:29,233 --> 00:34:32,319
Rekao je: "Povest ću te sa sobom
ove večeri."

409
00:34:35,740 --> 00:34:38,116
Pridošlice su se morale skinuti.

410
00:34:38,201 --> 00:34:41,328
Kada je određeni broj ušao unutra,
zatvoriše vrata.

411
00:34:41,412 --> 00:34:44,456
I to se dogodilo tri puta.

412
00:34:46,334 --> 00:34:50,462
Svaki put je Höblinger morao izaći na
njegova hitna pomoć i izvadili su lim.

413
00:34:50,546 --> 00:34:53,632
To je učinio jedan od SS Biockführera.

414
00:34:55,593 --> 00:34:59,137
Zatim se popeo uz ljestve
a na vrhu je bila okrugla rupa,

415
00:34:59,222 --> 00:35:04,601
i otvorio je mala željezna vrata
i tamo držao limenku i tresao je.

416
00:35:04,685 --> 00:35:06,978
A onda je ponovno zatvorio mala vrata.

417
00:35:07,063 --> 00:35:09,523
Zatim se začulo strahovito vrištanje.

418
00:35:09,607 --> 00:35:15,403
Otprilike, računao bih, poslije
desetak minuta, polako se utišalo.

419
00:35:16,447 --> 00:35:21,034
Rekao sam Höblingeru: "Možemo li prići bliže
kada su izvađeni?" Prišli smo bliže.

420
00:35:21,119 --> 00:35:24,621
Otvorili su vrata – to je bilo
zarobljenički odred koji je to učinio -

421
00:35:24,705 --> 00:35:26,665
zatim je izašla plava izmaglica.

422
00:35:26,749 --> 00:35:29,334
I pogledao sam unutra i vidio sam piramidu.

423
00:35:29,418 --> 00:35:33,964
Svi su se popeli jedni na druge
sve dok posljednji nije stao na vrh.

424
00:35:34,048 --> 00:35:40,262
Sve jedno na drugom. Bio je to a
šiljasta gomila. Sve je došlo do točke.

425
00:35:41,347 --> 00:35:45,851
A onda i zarobljenici
morao ući i rastaviti ga.

426
00:35:51,482 --> 00:35:57,195
Morali su jako vući i vući
razmrsiti sve te ljude.

427
00:35:58,239 --> 00:36:02,492
Onda smo se vratili u dvoranu i bilo je
red na posljednju skupinu za skidanje -

428
00:36:02,577 --> 00:36:05,996
oni koji su uspjeli
da se cijelo vrijeme malo zadržavam.

429
00:36:06,080 --> 00:36:10,458
Zatvorenici su morali provjeriti gdje su mali
djeca su bila skrivena i prekrivena.

430
00:36:10,543 --> 00:36:15,922
Izvukli su ih i otvorili
vrata opet brzo i huk,

431
00:36:16,007 --> 00:36:19,509
pobacali su svu djecu
i zalupio vratima.

432
00:36:19,594 --> 00:36:22,179
"Oh, uf! Pozlit će mi", rekla sam.

433
00:36:22,263 --> 00:36:27,392
“Nikada nisam vidio ništa slično
u mom životu. To je apsolutno užasno."

434
00:36:27,476 --> 00:36:31,605
Zamislite, kad su bacili djecu
u, kako su ljudi unutra vrištali

435
00:36:31,731 --> 00:36:34,900
jer su onda odjednom shvatili
što se događalo.

436
00:36:34,984 --> 00:36:39,779
I rekao sam, "Karl, možemo li uskoro otići?
Ne mogu to više podnijeti."

437
00:36:39,906 --> 00:36:44,284
A on je rekao,
"S vremenom se navikneš na sve."

438
00:36:49,999 --> 00:36:52,876
(pripovjedač) Nekoliko - jakih,
mladi -

439
00:36:52,960 --> 00:36:55,879
radili bi dok ne bi umrli.

440
00:36:56,923 --> 00:37:00,926
Neki bi umrli od iscrpljenosti,
neki su pretučeni na smrt,

441
00:37:01,010 --> 00:37:06,431
neki, preslabi da rade još jedan dan,
zauzvrat su bili ugušeni plinom.

442
00:37:07,099 --> 00:37:09,684
A zatvorenici su imali druge svrhe -

443
00:37:10,102 --> 00:37:13,146
medicinski pokusi.

444
00:37:23,157 --> 00:37:27,953
Neki, slomljena srca,
odlučio umrijeti na elektrificiranoj žici.

445
00:37:28,871 --> 00:37:33,833
Izvan te žice, SS-ovci,
slobodni otići kući svojim obiteljima

446
00:37:33,960 --> 00:37:36,628
na kraju radnog dana.

447
00:37:38,798 --> 00:37:44,135
I sjećam se kad smo prošli
10 000 golih žena u mrazno jutro,

448
00:37:44,220 --> 00:37:47,305
već sređeno, vidiš,
i staviti na kamione.

449
00:37:47,390 --> 00:37:50,016
I znali su -
svi su već bili zarobljenici -

450
00:37:50,142 --> 00:37:54,271
i znali su da sada idu
u plinsku komoru, i šutjeli su.

451
00:37:54,355 --> 00:37:58,900
Nekako su ljudi navikli
živjeti s trenutkom,

452
00:37:58,985 --> 00:38:01,236
sa spoznajom da će doći smrt.

453
00:38:01,362 --> 00:38:05,115
Ali kad su se motori pokrenuli -
znaš, ova buka -

454
00:38:05,199 --> 00:38:07,367
ovo je stvorilo paniku među ženama,

455
00:38:07,493 --> 00:38:12,038
i užasna buka
otišao gore iz tih kamiona, vidite.

456
00:38:12,123 --> 00:38:14,791
Smrtni krik tisuća
mladih žena

457
00:38:14,875 --> 00:38:18,795
koji su već bili smanjeni
kosturima i njihovim...

458
00:38:18,879 --> 00:38:24,301
njihove uzaludne pokušaje, za koje su znali
po bilo kojoj logici da ne mogu uspjeti,

459
00:38:24,385 --> 00:38:28,138
iskakati iz kamiona
koji ih odvode u plinske komore

460
00:38:28,222 --> 00:38:31,224
koji su samo, možda,
manje od milje daleko,

461
00:38:31,309 --> 00:38:36,229
a koji su već bili napaljeni i the
vatra je izlazila iz dimnjaka.

462
00:38:36,314 --> 00:38:38,648
To znači da je sve bilo pripremljeno.

463
00:38:38,733 --> 00:38:43,278
Ovo je bio trenutak
kad je rabinov sin progovorio svom Bogu:

464
00:38:43,362 --> 00:38:47,032
"Bože, pokaži im svoju moć."

465
00:38:47,158 --> 00:38:49,242
"Ovo je protiv tebe."

466
00:38:49,327 --> 00:38:51,411
I ništa se nije dogodilo.

467
00:38:51,495 --> 00:38:53,872
A onda je rekao: "Nema Boga."

468
00:38:57,460 --> 00:39:01,796
(prevoditelj) Govorili smo, "Gdje je
svijet? Gdje su Sjedinjene Države?"

469
00:39:01,881 --> 00:39:04,716
"Gdje je Rusija?"

470
00:39:04,800 --> 00:39:09,220
“Znaju li oni što se ovdje događa
uopće u logorima za istrebljenje?"

471
00:39:10,848 --> 00:39:15,352
Bilo je, naravno,
samo previše dokaza

472
00:39:15,436 --> 00:39:21,858
progona Židova, prije
počeo je rat, u hitlerovskoj Njemačkoj.

473
00:39:21,942 --> 00:39:24,861
A onda, kako je rat odmicao,

474
00:39:24,987 --> 00:39:29,199
nekoliko zastrašujućih izvješća
počeo izlaziti.

475
00:39:30,242 --> 00:39:36,748
U početku je bilo jako teško,
naravno, za procjenu njihove točnosti.

476
00:39:36,832 --> 00:39:41,044
Bile su, doista, toliko užasne da je
bilo je teško vjerovati da bi mogle biti istinite.

477
00:39:44,340 --> 00:39:48,468
(pripovjedač) Među radnim zatvorenicima,
pokret otpora.

478
00:39:48,552 --> 00:39:53,264
Prokrijumčarili su fotografije sa
molba velikim silama za pomoć.

479
00:39:53,391 --> 00:39:59,813
Dokazi su bili toliko opsežni,
teško da bi se moglo ne odati priznanje,

480
00:39:59,897 --> 00:40:03,024
i tako smo odlučili
jedna od stvari koje moramo učiniti

481
00:40:03,109 --> 00:40:06,611
bila je dati zajedničku izjavu

482
00:40:06,695 --> 00:40:10,782
u svakom našem glavnom gradu
u isto vrijeme,

483
00:40:10,866 --> 00:40:13,201
izjavljujući koje su naše informacije

484
00:40:13,285 --> 00:40:16,621
i kakav je to užas bio
koje se činilo,

485
00:40:16,705 --> 00:40:21,042
i također čineći običan
naše gađenje prema tome

486
00:40:21,127 --> 00:40:24,045
i našu odlučnost
da su odgovorni za to

487
00:40:24,130 --> 00:40:28,091
treba kazniti
kad je rat završio.

488
00:40:28,175 --> 00:40:31,970
I oko toga smo se dogovorili
nakon nekih pregovora,

489
00:40:32,096 --> 00:40:35,849
a bilo je to pred kraj 1942. godine

490
00:40:35,933 --> 00:40:39,561
kad sam dao izjavu
u Donjem domu

491
00:40:39,645 --> 00:40:46,317
s, moram reći, dramatičnim učinkom daleko
premašujući sve što sam očekivao.

492
00:40:46,861 --> 00:40:49,904
A govornik -
vrlo dobar govornik, Algy FitzRoy -

493
00:40:49,989 --> 00:40:51,990
ustao je i rekao,

494
00:40:52,074 --> 00:40:56,161
"Na Domu je da se digne ako hoće
pa želi izraziti svoje osjećaje."

495
00:40:56,245 --> 00:41:01,332
I cijela je Kuća ustala. Lloyd
George mi je nakon toga došao i rekao:

496
00:41:01,417 --> 00:41:05,503
"Svih godina u parlamentu,
Nikada nisam vidio ovako nešto."

497
00:41:05,588 --> 00:41:07,964
Bio je duboko impresioniran, kao i ja.

498
00:41:08,048 --> 00:41:11,050
Pa, to je bilo nešto
da bismo mogli učiniti.

499
00:41:11,927 --> 00:41:14,512
(pripovjedač) U travnju 1943. god.

500
00:41:14,597 --> 00:41:17,056
Židovi u varšavskom getu ustali,

501
00:41:17,141 --> 00:41:21,478
predvođeni mladićima i djevojkama
koji su znali istinu o preseljenju,

502
00:41:21,562 --> 00:41:24,189
i odlučan u borbi.

503
00:41:25,274 --> 00:41:27,692
Imali su jadno malo oružja.

504
00:41:27,776 --> 00:41:30,111
Borili su se hrabro.

505
00:41:32,656 --> 00:41:37,952
Nijemcima je trebalo 33 dana
slomiti geto.

506
00:41:39,830 --> 00:41:43,750
Preživjeli su često marširali
dijeliti sudbinu onih koji su otišli,

507
00:41:43,834 --> 00:41:46,753
bez otpora, pred njima.

508
00:41:48,214 --> 00:41:50,298
Theresienstadt.

509
00:41:50,841 --> 00:41:56,971
Nacistička naslovnica - preseljenje u
istok - bio je detaljno dokumentiran.

510
00:41:57,056 --> 00:41:59,307
Ovaj propagandni film snimljen 1943

511
00:41:59,391 --> 00:42:03,436
osmišljen je da pokaže njemačkoj javnosti
i Međunarodni Crveni križ

512
00:42:03,521 --> 00:42:08,066
kakvi uvjeti u preseljavanju
logori su stvarno bili kao.

513
00:42:09,109 --> 00:42:11,486
U vrijeme kada je ovaj film objavljen,

514
00:42:11,570 --> 00:42:14,697
većina ljudi viđenih ovdje
već bili mrtvi

515
00:42:14,782 --> 00:42:17,617
u plinskim komorama u Auschwitzu.

516
00:42:19,870 --> 00:42:22,705
Do 1944. Nijemci
gubili rat.

517
00:42:22,790 --> 00:42:25,291
SS je ubrzao stopu ubijanja.

518
00:42:27,753 --> 00:42:31,923
Željezničke tračnice
sada vodio ravno u plinske komore.

519
00:42:32,424 --> 00:42:37,971
A vlakovi su i dalje dolazili
iz Italije, iz Grčke, iz Mađarske.

520
00:42:38,055 --> 00:42:42,767
(prevoditelj) Odveli su nas
do krematorija III i IV.

521
00:42:43,811 --> 00:42:46,396
Tamo smo vidjeli pakao na ovoj zemlji -

522
00:42:47,439 --> 00:42:49,941
velike hrpe mrtvih ljudi,

523
00:42:52,194 --> 00:42:55,530
i ljudi koji vuku ta tijela
u dugu jamu,

524
00:42:57,074 --> 00:43:00,410
dužine oko 30 metara
i širine 10 metara.

525
00:43:01,328 --> 00:43:05,081
Tamo je bio veliki požar
napravljen od drveća.

526
00:43:06,542 --> 00:43:11,421
S druge strane, mast je bila
vađen iz ove jame kantom.

527
00:43:13,215 --> 00:43:15,383
Odmah smo morali početi s radom.

528
00:43:15,467 --> 00:43:18,928
Četvero ljudi bi se uhvatilo
jedne mrtve osobe.

529
00:43:20,014 --> 00:43:25,101
Ali SS je došao i rekao:
"Ne. Svatko od vas će uzeti jedan."

530
00:43:28,397 --> 00:43:31,399
Pokazao nam je kako
jednostavnim štapom.

531
00:43:31,483 --> 00:43:33,484
Jedan je bio uzeti tijelo ispod brade,

532
00:43:33,569 --> 00:43:36,904
staviti palicu na vrat
i odvući tijelo u jamu,

533
00:43:36,989 --> 00:43:40,491
kao da bi vukao krpu
ili komad drveta.

534
00:43:40,576 --> 00:43:46,873
Na rubu jame bilo ih je još
ljudi koji su mrtve gurali u jamu.

535
00:43:46,957 --> 00:43:53,046
Neki iz naše grupe su se bacili
i živ skočio u jamu.

536
00:43:53,130 --> 00:43:59,385
Očito su mislili da je bolje biti
živ spaljen radije nego raditi takav posao.

537
00:44:01,555 --> 00:44:05,141
Bilo je samo četiri ili pet SS-ovaca
ukupno.

538
00:44:06,352 --> 00:44:12,231
Bili su tako dobro organizirani da tamo
bilo ih je samo četvero ili petero s nama.

539
00:44:13,275 --> 00:44:19,280
Ali postojale su električne ograde, i
iza ove ograde bili su SS stražari.

540
00:44:19,365 --> 00:44:21,449
Bijeg je bio nemoguć.

541
00:44:25,788 --> 00:44:31,084
Nakon tjedan dana, odjednom su
odveo me jedne noći u Krematorij I.

542
00:44:32,044 --> 00:44:34,712
Eto, cijeli posao
bio više mehanički.

543
00:44:34,797 --> 00:44:40,176
Posvuda okolo, bilo ih je
vodene instalacije kao za tuševe.

544
00:44:42,763 --> 00:44:47,558
Svi su se okupili oko ovih tuševa.
I dalje nisu znali.

545
00:44:47,643 --> 00:44:54,023
Neki koji se nisu usudili vjerovati
da će se otrovati.

546
00:44:54,108 --> 00:44:59,696
Stavili bi oko dvije tisuće,
dvije i pol tisuće ljudi unutra.

547
00:44:59,780 --> 00:45:02,699
Ako nije bilo mjesta,
mala bi djeca bila bačena

548
00:45:02,783 --> 00:45:05,827
na vrh narodnih glava.

549
00:45:06,870 --> 00:45:08,955
Bilo je invalida.

550
00:45:09,039 --> 00:45:13,209
Izvadili bi službene iskaznice
pokazuju da su se borili u Prvom svjetskom ratu

551
00:45:13,293 --> 00:45:17,547
sa svim vrstama odlika i
medalje koje su imali iz tog vremena.

552
00:45:17,631 --> 00:45:21,968
Vikali su: "Mi smo se borili za Njemačku,
sad će nas spaliti, pobiti."

553
00:45:22,052 --> 00:45:26,556
“Ovo je nemoguće.
Protestujemo protiv tako nečega”.

554
00:45:26,640 --> 00:45:29,517
Ali svi su im se samo smijali.

555
00:45:29,601 --> 00:45:32,603
Nisu to shvatili ozbiljno,
ovi SS-ovci.

556
00:45:32,688 --> 00:45:35,398
Smijali su se cijeloj stvari.

557
00:45:36,483 --> 00:45:41,070
Bilo je invalida kojima sam pomogao da se svuku
jer to nisu mogli učiniti sami.

558
00:45:41,155 --> 00:45:45,408
Bilo nas je mnogo koji smo pomogli.
Razgovarao bih s tim ljudima.

559
00:45:45,492 --> 00:45:48,661
Bilo je slučajeva
gdje sam vidio poznanike.

560
00:45:48,746 --> 00:45:53,332
Srce mi nije dalo da priđem
njima da me prepoznaju.

561
00:45:53,417 --> 00:45:59,005
Nema tko to nije prošao
stvar može zamisliti volju za životom,

562
00:45:59,089 --> 00:46:01,549
što je trenutak života.

563
00:46:02,760 --> 00:46:05,011
Svaka osoba, bez iznimke,

564
00:46:05,137 --> 00:46:09,766
sposoban je učiniti najgore stvari
samo da živim još jednu minutu.

565
00:46:21,862 --> 00:46:25,364
Mnoge žene su pobacile
tijekom trovanja.

566
00:46:25,449 --> 00:46:29,577
Ljudi se udaraju.
Ljudi su grebali noktima.

567
00:46:29,661 --> 00:46:32,163
Na ljudima su bili tragovi noktiju.

568
00:46:33,207 --> 00:46:37,418
Svi su htjeli preživjeti,
ali tamo je bilo nemoguće.

569
00:46:44,134 --> 00:46:46,594
Ušli smo da iznesemo sve leševe.

570
00:46:46,678 --> 00:46:50,223
Odvezli smo ih dizalima do peći.

571
00:46:53,435 --> 00:46:59,690
U blizini peći na katu, bio je čovjek
koji je vadio zlatne zube i umjetne zube.

572
00:47:00,818 --> 00:47:02,693
Ženama bi brijali kosu

573
00:47:02,778 --> 00:47:07,490
i tražiti dragocjenosti u
najintimnije mjesto,

574
00:47:07,574 --> 00:47:10,284
posebno na žene.

575
00:47:10,369 --> 00:47:14,580
u pećnici,
bilo je potrebno 15 minuta da ih spali.

576
00:47:14,665 --> 00:47:19,502
Ostalo je samo nekoliko pepela
od svih tih leševa.

577
00:47:20,337 --> 00:47:23,589
(pripovjedač) Industrija smrti
imao korisne nusproizvode.

578
00:47:23,674 --> 00:47:27,343
Ženska kosa bila je pakirana u bale,
zlatni zubi rastopljeni,

579
00:47:27,427 --> 00:47:33,307
umjetni udovi i naočalne leće
recikliran za njemački ratni stroj.

580
00:47:33,392 --> 00:47:35,476
Sve je pomoglo.

581
00:47:44,069 --> 00:47:46,404
U srpnju 1944. god.

582
00:47:46,488 --> 00:47:50,867
Rusi su oslobodili Lublin
u istočnoj Poljskoj.

583
00:47:51,326 --> 00:47:55,079
U blizini, našli su
logor smrti u Majdaneku,

584
00:47:55,205 --> 00:47:57,957
gdje su deseci tisuća umrli.

585
00:48:05,090 --> 00:48:08,509
Dokazi užasa bili su previše jasni.

586
00:48:09,678 --> 00:48:12,430
Samo 170 milja daleko,

587
00:48:12,514 --> 00:48:16,058
peći Auschwitza
bili zaposleniji nego ikad.

588
00:48:18,770 --> 00:48:21,230
(prevoditelj) Bile su dvije smjene
na poslu,

589
00:48:21,315 --> 00:48:25,026
od šest ujutro do šest navečer.

590
00:48:29,114 --> 00:48:32,867
Bio sam prisutan kada su doveli
Cigani jednu noć za spaljivanje,

591
00:48:32,951 --> 00:48:35,202
za trovanje.

592
00:48:35,287 --> 00:48:37,788
Bio je to užasan prizor.

593
00:48:41,585 --> 00:48:44,253
Čuli su se krici do neba.

594
00:48:50,302 --> 00:48:53,054
Krici u bunkeru,
u krematoriju,

595
00:48:53,180 --> 00:48:56,223
u plinskoj komori, bili su užasni.

596
00:48:57,309 --> 00:48:59,393
Strašno.

597
00:49:00,604 --> 00:49:04,231
I danas se pitam
kako Bog nije čuo ove vapaje.

598
00:49:07,653 --> 00:49:10,738
(pripovjedač) Njemačka vojska
sada se povlačio na svim frontama,

599
00:49:10,822 --> 00:49:13,783
ostavljajući za sobom vatru i uništenje.

600
00:49:13,867 --> 00:49:16,702
Pokušao je uništiti dokaze
logora,

601
00:49:16,787 --> 00:49:20,790
podizanje željezničkih pruga,
oprema za demontažu.

602
00:49:31,426 --> 00:49:35,388
Ipak, čak i sada, pozivao je Himmler
glavna utrka za borbu.

603
00:49:35,472 --> 00:49:39,517
Poraz je bio nezamisliv,
njihov zadatak nedovršen.

604
00:49:41,728 --> 00:49:47,358
(prevoditelj) rekao je tada Eichmann
šest milijuna ljudi je ubijeno,

605
00:49:48,402 --> 00:49:52,530
četiri milijuna u koncentracijskim logorima
i slične postavke,

606
00:49:53,573 --> 00:49:58,411
i dva milijuna strijeljanjem -
Einsatzkommandos.

607
00:49:58,495 --> 00:50:01,539
I rekao mi je tada...
Bilo je fantastično, stvarno.

608
00:50:01,623 --> 00:50:06,460
Mislio sam na mnogo ljudi
bio ubijen, ali šest milijuna?

609
00:50:06,586 --> 00:50:11,716
Pa, rekao je - a zamislite samo,
to je Himmleru ipak bilo premalo.

610
00:50:11,800 --> 00:50:14,719
Himmler mi je rekao,
"Mora postojati više od toga."

611
00:50:14,803 --> 00:50:17,054
I osnovao je vlastitu jedinicu za statistiku -

612
00:50:17,139 --> 00:50:21,225
danas bi se reklo kompjuteraši -
koji su to trebali provjeriti.

613
00:50:23,103 --> 00:50:27,606
(pripovjedač) Rusi su stigli
Auschwitz u siječnju 1945.

614
00:50:28,650 --> 00:50:32,570
Najviše su krenuli Nijemci
preživjelih zatvorenika na zapadu,

615
00:50:32,654 --> 00:50:34,196
u Njemačku.

616
00:50:34,281 --> 00:50:38,409
Neki, prestari ili prebolesni da bi ih selili,
ostao.

617
00:50:56,720 --> 00:51:02,975
A tu su bile i relikvije i stvari
onih koji su ovamo dovedeni.

618
00:51:12,778 --> 00:51:15,946
Tada su stigli spasioci
logorima u samoj Njemačkoj,

619
00:51:16,031 --> 00:51:17,656
gdje, do sada,

620
00:51:17,741 --> 00:51:22,286
preživjelima istrebljenja
logori su bili napušteni.

621
00:51:35,675 --> 00:51:40,679
Osjetili su smrad truleži
leševa, kolere, tifusa.

622
00:51:41,598 --> 00:51:45,643
Mnogi koji su spašeni
bili preslabi da prežive.

623
00:51:56,571 --> 00:52:00,991
Neki su živjeli da bi svjedočili.

624
00:52:02,202 --> 00:52:06,622
(prevoditelj) Kad su Amerikanci
ušla, imala sam 42 kile.

625
00:52:06,748 --> 00:52:09,125
Bio sam kost i koža.

626
00:52:12,963 --> 00:52:15,506
Hodao sam gol po kampu.

627
00:52:15,590 --> 00:52:18,425
Imao sam remen s pločicom,

628
00:52:19,469 --> 00:52:22,138
žlica i revolver.

629
00:52:23,265 --> 00:52:26,475
Sve je ovo bilo moje vlasništvo
nakon oslobođenja.

630
00:52:52,586 --> 00:52:55,796
Blagoslivljam svaki dan
da nastavim živjeti,

631
00:52:55,881 --> 00:52:58,966
jer svaki dan koji živim
je čisti profit.

632
00:53:00,010 --> 00:53:03,304
Mogla bih reći da danas imam 27 godina.

633
00:53:03,388 --> 00:53:05,598
Godine prije kampa se ne računaju,

634
00:53:05,682 --> 00:53:11,228
kako sam bio mrtav u logoru
a ponovno rođen nakon oslobođenja.